"All Tomorrow's Parties" fue elegida por mí como una de las diez mejores canciones de rock de todos los tiempos. El tema apareció por primera vez en "The Velvet Underground and Nico" (1967), el primer disco de la banda de Lou Reed, producido por Andy Wharhol.
"All Tomorrow's Parties" es perfecta en letra y música. Se trata de una nueva versión de la historia de la Cenicienta, sólo que sin redención alguna. Reed tiene varios temas centrados a personajes femeninos ("Stephanie Says", "Candy Says", "Lisa Says"). Sobre el feminismo de Lou Reed, espero escribir un post más extenso algún día. Por ahora, aquí les va mi traducción de la letra y las versiones de Nico y Simple Minds.
¿Y qué vestido se pondrá la chica pobre
para todas las fiestas del mañana?
¿Un vestido usado de quién sabe dónde
para todas las fiestas del mañana?
¿Y a dónde se irá y qué va a hacer
cuando llegue la medianoche?
Se convertirá una vez más en el pasayo del domingo
y llorará detrás de la puerta
¿Y qué vestido se pondrá la chica pobre
para todas las fiestas del mañana?
¿por qué sedas y linos de trajes pasados
para todas las fiestas del mañana?
¿Y qué hará con los harapos del jueves
cuando llegue el lunes?
Se convertirá una vez más en el pasayo del domingo
y llorará detrás de la puerta
¿Y qué vestido se pondrá la chica pobre
para todas las fiestas del mañana?
Porque la niña del jueves es el payaso del domingo
por quien nadie hará luto
Un sudario ennegrecido, un vestido usado
de harapos y sedas, un disfraz
le calza a quien se sienta y llora
por todas las fiestas del mañana.
